Verstehst Du Hamburgisch?

Wir stellen Dir 20 gängige Ausdrücke aus unserer Region vor (Rellingen liegt nämlich nur ein kleines Stückchen nordwestlich von Hamburg). Zu jedem Begriff gibt es drei verschiedene Lösungsvorschläge, von denen aber natürlich nur ein einziger stimmt. Wenn Du alle Begriffe ihrer richtigen Bedeutung zugeordnet hast, dann ergibt sich aus den Kennbuchstaben ein Lösungsbegriff. Bei richtiger Lösung erwartet Dich auch selbstverständlich ein kleiner Preis! Und nun wünschen wir Dir viel Spaß beim "Übersetzen" unserer Mundart!

1.) spiddelig

A: zickig

R: dünn, mager

C: nervös

2.) Klüsen

E: Augen

U: Ohren

I: Zähne

3.) Quiddje

S: kleine Quitte

T: weinendes Baby

L: Zugereister

4.) Fofftein

L: kleine Pause

O: Kneipe

J: Güterzug

5.) schnoopen

I: naschen

B: ausschnupfen

E: saubermachen

6.) krüsch

U: kraus, zerknittert

N: verwöhnt, wählerisch

D: knusprig

7.) Plünn(en)

Q: Pflaumen

V: Geplauder

G: lässige Kleidung

8.) Mors

E: Hintern

A: verrottet, morsch

O: Funkverkehr

9.) Udel / Udl

L: Seemann

R: Polizist

B: Bettler

10.) sich högen

R: sich freuen

M: sich ärgern

W: sich schämen

11.) Höker

I: Bauer

F: Angler

O: Händler, Krämer

12.) das ischa gediegen!

S: das ist ja seltsam!

A: das ist urkomisch!

Y: das ist ganz schlimm!

13.) Drömel

E: Schlafmütze, Träumer

U: Angeber

I: Nörgler, Meckerer

14.) duhn

T: müde

P: schwer beschäftigt

N: betrunken

15.) Döntjes

J: türkischer Imbiss

K: lustige Anekdoten

L: Fischerboote

16.) daddeln

A: herumspielen

U: rudern

O: ernten

17.) bannig

F: nicht, nichts

N: ein bißchen, etwas

T: sehr, viel

18.) Köksch

Z: Köchin

S: Koks, Kohle

V: Küste

19.) vigeliensch

I: logisch

Y: großartig

E: kompliziert

20.) Michel

M: Milchsuppe

G: Lausbub

N: St. Michaeliskirche

Der Lösungsbegriff besteht aus zwei Worten! Klick hier und gib diese beiden Worte dann bitte ausschließlich in Großbuchstaben und mit einem Leerschritt zwischen den beiden Worten ein. Dann kommst Du zur Lösungseite mit dem wohlverdienten Preisbildchen.

Zurück zur Spiele-Seite